1
00:00:01,001 --> 00:00:02,585
- Es como un riesgo bajo.
oportunidad.

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,379
Así que estoy deseando
a ello, ya veremos.

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,589
Muy bien, caballeros.
Cuidarse. Nos vemos pronto.

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,216
Buen aspecto.
Cuidarse.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,926
Muy bien, hombre.
Muy bien, cuídate.

6
00:00:10,052 --> 00:00:12,470
Nos vemos.
Oh.

7
00:00:12,596 --> 00:00:16,974
- [Jadeos]

8
00:00:17,101 --> 00:00:19,602
Soy zurdo, así que...

9
00:00:23,691 --> 00:00:26,567
[música del alma]

10
00:00:26,694 --> 00:00:34,701
♪ ♪

11
00:00:43,127 --> 00:00:45,545
[aplausos y aplausos]
¡Sí!

12
00:00:45,671 --> 00:00:46,879
- ¡Vaya!

13
00:00:47,005 --> 00:00:50,675
- Está bien, sí.
- ¡Está bien!

14
00:00:51,885 --> 00:00:54,303
- Gracias.

15
00:00:54,430 --> 00:00:56,973
- ¡Gracias!

16
00:00:57,099 --> 00:00:59,559
Muchas gracias por venir.
Soy Keegan.

17
00:00:59,685 --> 00:01:01,394
- Y yo soy Jordania.
- Y estos son Key y Peele.

18
00:01:01,520 --> 00:01:04,772
- Bienvenido al espectáculo.
- Bienvenido.

19
00:01:04,898 --> 00:01:06,357
- Está bien.

20
00:01:06,483 --> 00:01:08,693
- Entonces Jordan y yo
tener esta competencia en curso

21
00:01:08,819 --> 00:01:10,486
sobre cual de nosotros
Es más negro, sí.

22
00:01:10,612 --> 00:01:14,741
- Ja ja.
Claramente yo, claramente yo.

23
00:01:14,867 --> 00:01:16,409
- No, no, ¿cómo es eso?
incluso posible?

24
00:01:16,535 --> 00:01:18,745
soy de uno de los mas negros
partes del planeta.

25
00:01:18,871 --> 00:01:21,748
- ¿Míchigan?
- Sí.

26
00:01:21,874 --> 00:01:23,624
Soy de Detroit, ¿vale?

27
00:01:23,751 --> 00:01:26,669
Detroit es lo suficientemente negro
para todo el estado, ¿vale?

28
00:01:26,795 --> 00:01:29,005
Teníamos un alcalde que solía tener
una placa de identificación

29
00:01:29,131 --> 00:01:31,466
en su escritorio
que decía "HNIC".

30
00:01:31,592 --> 00:01:32,884
Para aquellos de ustedes que no
saber lo que eso significa,

31
00:01:33,010 --> 00:01:34,969
significa,
"Jefe negro a cargo".

32
00:01:35,095 --> 00:01:36,804
El alcalde.
- Está bien, está bien.

33
00:01:36,930 --> 00:01:39,182
- Como sea, hombre.
Soy de Nueva York, cariño, Nueva York.

34
00:01:39,308 --> 00:01:40,600
- Ah, okey.

35
00:01:40,726 --> 00:01:42,852
- [Riéndose] Directamente.
[Riéndose]

36
00:01:42,978 --> 00:01:46,397
¡Ah, ja, ja!

37
00:01:46,523 --> 00:01:47,940
- No, no, no, no.

38
00:01:48,066 --> 00:01:49,859
- Es el pueblo más negro.
en el mundo, cariño.

39
00:01:49,985 --> 00:01:51,235
- Jordan, ¿por qué no...?
¿te importaría decirme?

40
00:01:51,361 --> 00:01:52,612
la audiencia
¿De dónde eres en Nueva York?

41
00:01:52,738 --> 00:01:54,155
- E... está bien.

42
00:01:54,281 --> 00:01:55,698
- Diles de dónde eres
en Nueva York, exactamente.

43
00:01:55,824 --> 00:01:57,366
La ubicación exacta
de dónde eres.

44
00:01:57,493 --> 00:01:58,910
-Manhattan. Soy de Manhattan.
- No, no, no, no.

45
00:01:59,036 --> 00:02:00,119
¿Dónde exactamente en Manhattan?
¿Vives, Jordán?

46
00:02:00,245 --> 00:02:01,454
donde en manhattan
¿Creciste?

47
00:02:01,580 --> 00:02:05,541
¿Dónde creciste?
¿Dónde creciste?

48
00:02:05,667 --> 00:02:07,919
- Lado superior oeste,
pero aún así.

49
00:02:08,045 --> 00:02:09,921
Oye, compruébalo.
Está bien, está bien.

50
00:02:10,047 --> 00:02:12,215
Amigo, Nueva York, cariño.
- Ajá.

51
00:02:12,341 --> 00:02:15,134
- Hogar de Alvin Ailey,
El renacimiento de Harlem.

52
00:02:15,260 --> 00:02:17,345
J...
- ¡Alegría Behar!

53
00:02:17,471 --> 00:02:18,930
- Está bien...

54
00:02:19,056 --> 00:02:21,307
En primer lugar, Joy Behar.
te disparará en la cara.

55
00:02:21,433 --> 00:02:23,017
Así que cuida tu mierda.

56
00:02:23,143 --> 00:02:25,770
En segundo lugar no entiendo
¿Cómo podrías

57
00:02:25,896 --> 00:02:27,146
Creo que eres más negro que yo.
- Soy.

58
00:02:27,272 --> 00:02:30,900
- Hijo de puta,
conduces un Prius.

59
00:02:31,026 --> 00:02:36,072
Viste Caballo de guerra.

60
00:02:36,198 --> 00:02:38,491
Además, te casaste
una mujer blanca.

61
00:02:38,617 --> 00:02:41,619
Oh, en realidad ganas.
Porque eso...

62
00:02:45,040 --> 00:02:47,375
Me alegro mucho de haber podido traer esto.
proyecto para este barrio.

63
00:02:47,501 --> 00:02:49,836
- Es muy rico
en la historia.

64
00:02:49,962 --> 00:02:51,504
- Crecí en un barrio
así.

65
00:02:51,630 --> 00:02:52,964
- Oh, sí, crecí.
en un barrio

66
00:02:53,090 --> 00:02:55,550
exactamente así.

67
00:02:55,676 --> 00:02:56,968
- Está bien,
Bienvenido a casa de Mamá Sugarback.

68
00:02:57,094 --> 00:02:59,262
¿Están todos listos para ordenar?
- Sí.

69
00:02:59,388 --> 00:03:03,099
¿Puedo comer un filete de pollo frito?
¿Con salsa y cola?

70
00:03:03,225 --> 00:03:05,268
- Bueno.

71
00:03:05,394 --> 00:03:07,186
- Quiero la carne al horno.
costillas con col rizada,

72
00:03:07,312 --> 00:03:08,729
y tirar hacia abajo
un poco de ese pan de maíz.

73
00:03:08,856 --> 00:03:11,482
- Está bien, nena.

74
00:03:11,608 --> 00:03:13,818
- ¿Sabes que?
Espera un segundo.

75
00:03:13,944 --> 00:03:15,111
yo también voy a tener
algunos de ellos

76
00:03:15,237 --> 00:03:17,363
col rizada y pan de maíz
también,

77
00:03:17,489 --> 00:03:18,614
pero engancha a un hermano
con algunos de ellos enlaces calientes.

78
00:03:18,740 --> 00:03:20,908
- Está bien.
- Está bien.

79
00:03:21,034 --> 00:03:24,620
- [Risas] ¿Sabes qué?
¿Por qué estoy tratando de hacer frente?

80
00:03:24,746 --> 00:03:26,205
Tacha todo eso.

81
00:03:26,331 --> 00:03:29,292
Dame un poco de okra
y un poco de pargo frito.

82
00:03:29,418 --> 00:03:30,626
Y niña, sabes que quiero
algunas chitlins.

83
00:03:30,752 --> 00:03:32,545
- Está bien ahora.

84
00:03:32,671 --> 00:03:34,881
- ¿Tienen corvejones de jamón?

85
00:03:35,007 --> 00:03:36,841
- Por supuesto.
- Bueno, eso es lo que quiero.

86
00:03:36,967 --> 00:03:39,176
Quiero un plato de codillos de jamón,
frito, ennegrecido,

87
00:03:39,303 --> 00:03:40,428
y servido en una cama
de hojas de mostaza.

88
00:03:40,554 --> 00:03:41,971
- Patas de cerdo.

89
00:03:42,097 --> 00:03:45,975
quiero unas patas de cerdo
y cuatro libras de sémola.

90
00:03:46,101 --> 00:03:47,727
¡Y ay, ay!
¿Y sabes qué más?

91
00:03:47,853 --> 00:03:49,937
Dame una tacita Dixie
lleno de manteca, ¿vale?

92
00:03:50,063 --> 00:03:52,815
- Acabo de recordar lo que quiero.
Un plato de mosquitos.

93
00:03:52,941 --> 00:03:55,318
Ninguno de ellos pequeños tampoco,
dame esos grandes hijos de puta

94
00:03:55,444 --> 00:03:57,612
encuentras
abajo en los pantanos.

95
00:03:57,738 --> 00:04:00,197
- Hermana, ¿podrías por favor?
conectar a un hermano

96
00:04:00,324 --> 00:04:02,199
con un balde oxidado
lleno de cabezas de pescado

97
00:04:02,326 --> 00:04:04,285
¿Envuelto en alambre de púas?

98
00:04:04,411 --> 00:04:06,078
- Dientes de burro.
- ¿Dientes de burro?

99
00:04:06,204 --> 00:04:08,122
- Directamente
la boca de un burro.

100
00:04:08,248 --> 00:04:10,833
¿Sabes que? Joder.
Cualquier diente de animal servirá.

101
00:04:10,959 --> 00:04:12,168
quiero que lo pegues
en un poco de glaseado de miel,

102
00:04:12,294 --> 00:04:13,544
freírlo con grasa de lomo,

103
00:04:13,670 --> 00:04:15,254
y servirlo
en una vieja lata de café.

104
00:04:15,380 --> 00:04:17,381
- Olvida todo lo que dije
hasta este punto ahora mismo.

105
00:04:17,507 --> 00:04:20,176
Tráeme algunas hojas de diente de león,
una cadera de vaca y una cara de perro.

106
00:04:20,302 --> 00:04:22,261
Envuelve todo ese lío
en una vieja revista de ébano,

107
00:04:22,387 --> 00:04:23,763
y sírvemelo
en una caja de zapatos.

108
00:04:23,889 --> 00:04:25,973
- Está bien, quiero un plato.
de tobillos de cigüeña,

109
00:04:26,099 --> 00:04:28,684
una vieja puerta de bodega,
una columna de zarigüeya,

110
00:04:28,810 --> 00:04:32,521
y un pie humano.

111
00:04:36,902 --> 00:04:39,654
- ¿Quieres un pie humano?

112
00:04:39,780 --> 00:04:43,074
- Mm-hmm.

113
00:04:43,200 --> 00:04:47,078
- Sólo tengo una pregunta.
para todos ustedes.

114
00:04:50,207 --> 00:04:52,041
- quieres salsa
en la puerta de esa bodega?

115
00:04:52,167 --> 00:04:53,584
- Oh, definitivamente.

116
00:04:53,710 --> 00:04:55,127
- Ah, sí, sí.
Tienes que ponerle salsa.

117
00:04:55,253 --> 00:04:56,295
- ¿Qué es la puerta de un sótano?
sin salsa?

118
00:04:56,421 --> 00:04:58,589
- No es comida.

119
00:05:03,220 --> 00:05:06,180
- Mmm.

120
00:05:06,306 --> 00:05:08,391
- Es realmente...
[se ahoga]

121
00:05:08,517 --> 00:05:09,642
- Uf.

122
00:05:11,561 --> 00:05:14,230
- Ah, hombre, realmente lo tuve.
para salir de casa.

123
00:05:14,356 --> 00:05:15,606
- Me alegré de que salieras.
- Te lo agradezco.

124
00:05:15,732 --> 00:05:16,941
- Verdadero.

125
00:05:17,067 --> 00:05:18,109
- Mira aquí,
Mira a esta chica, hombre.

126
00:05:18,235 --> 00:05:21,862
Ella está bien.

127
00:05:21,989 --> 00:05:24,782
- Ella está bien.
- ¿En realidad?

128
00:05:24,908 --> 00:05:26,242
- Oye hombre, me voy a ir.
al baño.

129
00:05:26,368 --> 00:05:30,538
- Está bien, hombre.
Nos vemos en un minuto.

130
00:05:30,664 --> 00:05:32,415
- ¿Sabes que?

131
00:05:32,541 --> 00:05:33,916
Me dije esta mañana
No me iba a enamorar.

132
00:05:34,042 --> 00:05:38,879
Fuiste y me hiciste romper
mi única regla.

133
00:05:39,006 --> 00:05:40,589
voy a tomar eso
muy rápido...

134
00:05:40,716 --> 00:05:43,342
Voy a tomar eso.
Voy a usar eso.

135
00:05:43,468 --> 00:05:45,177
Bueno.
[Risas]

136
00:05:45,303 --> 00:05:48,014
- Oh, oye, ¿qué pasa, hombre?
Acabas de conseguir su número, ¿eh?

137
00:05:48,140 --> 00:05:50,474
- Sí, Cheyenne.
- Oh, ¿ese es su nombre?

138
00:05:50,600 --> 00:05:51,934
- Sí, era voladora.

139
00:05:52,060 --> 00:05:54,562
- Esa es la chica
Estaba hablando de.

140
00:05:54,688 --> 00:05:56,856
- Oh, vaya. ¿Hablas en serio?
- Sí, amigo.

141
00:05:56,982 --> 00:05:58,315
- Ah, lo siento.
- No es nada, hombre.

142
00:05:58,442 --> 00:05:59,734
Olvídalo.
Hay muchas bellezas aquí.

143
00:05:59,860 --> 00:06:00,901
- Sólo pensé que
estaban hablando de otra persona.

144
00:06:01,028 --> 00:06:03,404
- Échale un vistazo.

145
00:06:03,530 --> 00:06:07,324
[Boca palabras]

146
00:06:07,451 --> 00:06:08,826
- No soy un deportista,
pero...

147
00:06:08,952 --> 00:06:11,245
piensa en ti y en mi
podría aterrizar más tarde,

148
00:06:11,371 --> 00:06:12,872
si lo sabes
lo que estoy diciendo.

149
00:06:12,998 --> 00:06:15,458
[Risas] ¿Estoy siendo estúpido?
Pero de verdad.

150
00:06:15,584 --> 00:06:17,835
Sólo dame tu número,
lo que sea.

151
00:06:17,961 --> 00:06:20,129
Gracias, niña.
Te lo acepto.

152
00:06:20,255 --> 00:06:22,131
- ¿Cómo llegaste?
¿Por aquí tan rápido?

153
00:06:22,257 --> 00:06:24,258
- ¿Eh?

154
00:06:24,384 --> 00:06:28,846
- Nada.
Simplemente parecía que tú...

155
00:06:28,972 --> 00:06:34,602
- Oh, maldita sea.
Ese reportero está muy bueno.

156
00:06:36,897 --> 00:06:39,356
¿Qué carajo?

157
00:06:39,483 --> 00:06:42,359
[Música siniestra]

158
00:06:42,486 --> 00:06:46,906
♪ ♪

159
00:06:47,032 --> 00:06:49,408
No.

160
00:06:49,534 --> 00:06:53,871
¡No!

161
00:06:57,667 --> 00:07:01,420
[Se ríe locamente]

162
00:07:01,546 --> 00:07:03,547
¿Eh?
Sí.

163
00:07:08,678 --> 00:07:11,138
No.
¡No!

164
00:07:11,264 --> 00:07:13,682
- Hola, cariño.
- ¿Cómo estás...?

165
00:07:13,809 --> 00:07:15,684
¿estás haciendo eso?
- Cariño, ¿qué pasa?

166
00:07:15,811 --> 00:07:18,020
- Oh, cariño, te amo.

167
00:07:18,146 --> 00:07:19,522
Lo lamento.

168
00:07:19,648 --> 00:07:21,273
Estaba afuera, estaba mirando
a otras mujeres esta noche.

169
00:07:21,399 --> 00:07:23,400
Pero eres todo lo que hay.

170
00:07:23,527 --> 00:07:27,738
Muy bien,
Te amo.

171
00:07:34,830 --> 00:07:36,455
[Música del alma]

172
00:07:36,581 --> 00:07:38,332
- Está bien,
entonces Keegan tiene dos perros,

173
00:07:38,458 --> 00:07:39,625
sobre el cual no tiene control
lo que sea.

174
00:07:39,751 --> 00:07:40,793
- Eso no es cierto.
Eso no es cierto.

175
00:07:40,919 --> 00:07:42,419
- Eso es cierto.

176
00:07:42,546 --> 00:07:43,796
- el pequeño
Tengo algo de control.

177
00:07:43,922 --> 00:07:46,632
El grande es un idiota.
- No.

178
00:07:46,758 --> 00:07:48,259
No lo escuchan.

179
00:07:48,385 --> 00:07:49,844
no entiendo
¿Por qué les hablas así?

180
00:07:49,970 --> 00:07:51,846
Mi hombre será como,
"Oye, Levi, ¿podrías mantenerte alejado?

181
00:07:51,972 --> 00:07:54,265
de ese Architectural Digest
revista?" ¿Qué es eso?

182
00:07:54,391 --> 00:07:56,058
- Porque... ¿qué es eso?
Él me entiende.

183
00:07:56,184 --> 00:07:57,309
Es porque me entiende.
- No, no lo hace.

184
00:07:57,435 --> 00:07:58,561
- Sí, lo hace.
- Y por cierto...

185
00:07:58,687 --> 00:08:01,147
Soy alérgico a los perros, ¿vale?

186
00:08:01,273 --> 00:08:03,524
La mayoría de la gente mantiene a su perro.
en un baño cuando vengo.

187
00:08:03,650 --> 00:08:05,484
Cuando paso por su casa,
sus perros hablando de...

188
00:08:05,610 --> 00:08:08,487
[jadeando]
Viene directo hacia mí.

189
00:08:08,613 --> 00:08:11,031
¿Y qué dices?
- Yo digo "Leví,

190
00:08:11,158 --> 00:08:13,284
"¿Qué estás haciendo...?
Sal de aquí.

191
00:08:13,410 --> 00:08:15,327
"¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

192
00:08:15,453 --> 00:08:17,246
"¿Qué estás haciendo?

193
00:08:17,372 --> 00:08:20,166
¿Lo estás haciendo ahora mismo?
¿Qué estás haciendo ahora?"

194
00:08:20,292 --> 00:08:22,877
- Este es su perro.
- "Aléjate de él. ¡Levi!

195
00:08:23,003 --> 00:08:25,087
"Aléjate de él.
¿Te alejarías de él?

196
00:08:25,213 --> 00:08:28,132
"¡Aléjate de él!
¡Aléjate de él!

197
00:08:28,258 --> 00:08:29,758
"Aléjate...
¡Aléjate!

198
00:08:29,885 --> 00:08:32,469
"¿Sigues ahí parado?
¡Aléjate de él!

199
00:08:32,596 --> 00:08:34,555
"¿Te escaparías
de Jordania, por favor?

200
00:08:34,681 --> 00:08:36,557
¡Aléjate!"
- No te está escuchando.

201
00:08:36,683 --> 00:08:39,810
- Y él... Porque eventualmente
se marcha después de la quincuagésima vez.

202
00:08:39,936 --> 00:08:42,396
Él se va.
Él se va.

203
00:08:42,522 --> 00:08:45,816
- Eso es aburrimiento, amigo.
Eso es aburrimiento.

204
00:08:47,736 --> 00:08:49,445
- Cuando ella habla,
como si estuvieras escuchando.

205
00:08:49,571 --> 00:08:50,821
- Sí, oh Dios mío.
La última vez pensé:

206
00:08:50,947 --> 00:08:52,072
"¿Quién eres tú?
Eres brillante."

207
00:08:52,199 --> 00:08:54,533
- Lo sé.
- [Jadea] ¡Oh, Dios mío!

208
00:08:54,659 --> 00:08:56,202
- [Jadeos]
Dios mío.

209
00:08:56,328 --> 00:08:58,787
Ambos: ¡Dios mío!
- ¡Amy, mira ese!

210
00:08:58,914 --> 00:09:01,165
-¡Oh, Megan!
- Es tan lindo.

211
00:09:01,291 --> 00:09:02,499
- Eso es
el puto cachorro más lindo

212
00:09:02,626 --> 00:09:03,876
alguna vez he visto
en toda mi vida.

213
00:09:04,002 --> 00:09:05,544
- Dios mío,
Sólo voy a llevarlo,

214
00:09:05,670 --> 00:09:08,214
y solo quiero morder
sus orejitas arrancadas.

215
00:09:08,340 --> 00:09:09,715
- Sólo quiero tomar
sus patitas,

216
00:09:09,841 --> 00:09:11,967
y podría comerlos
como muslos de pollo.

217
00:09:12,093 --> 00:09:13,719
- Sí, sólo quiero tomar
su cabecita perfecta y peluda.

218
00:09:13,845 --> 00:09:15,638
quiero meterlo en mi boca
y apretarlo fuerte

219
00:09:15,764 --> 00:09:17,556
hasta tener cara de cachorrito
diamante en mi boca.

220
00:09:17,682 --> 00:09:19,642
- Mm, siento que tengo
envolverle la cara en una toalla,

221
00:09:19,768 --> 00:09:21,560
y luego vencerlo
con una plancha para neumáticos.

222
00:09:21,686 --> 00:09:24,563
- Voy a comprar ese perro,
Lo llevaré al veterinario.

223
00:09:24,689 --> 00:09:26,482
y lo voy a tener
dejarlo inmediatamente.

224
00:09:26,608 --> 00:09:27,900
- [Jadeos]
Dios mío.

225
00:09:28,026 --> 00:09:29,485
¿Sabes qué voy a tener que hacer?
- ¿Qué?

226
00:09:29,611 --> 00:09:30,653
- voy a tener que tomar
esa naricita desaliñada...

227
00:09:30,779 --> 00:09:31,820
- Sí.
- Y simplemente patéalo.

228
00:09:31,947 --> 00:09:33,405
Sólo tengo que...
- Sí.

229
00:09:33,531 --> 00:09:34,615
- lo patearía
hasta que sube a mis zapatos

230
00:09:34,741 --> 00:09:36,408
como un cachorrito
zapatillas de hocico.

231
00:09:36,534 --> 00:09:37,952
Y luego me voy
a una fiesta y todos dicen,

232
00:09:38,078 --> 00:09:39,286
"Oh, Dios mío, ¿dónde
¿Tienes esas pantuflas?"

233
00:09:39,412 --> 00:09:40,663
Yo diré: "Estos son
mis zapatillas de cara

234
00:09:40,789 --> 00:09:42,164
de mi adorable,
cachorrito tonto."

235
00:09:42,290 --> 00:09:43,332
- Eso es exactamente lo que
¡Iba a decir!

236
00:09:43,458 --> 00:09:44,750
- ESP!

237
00:09:44,876 --> 00:09:46,168
- Dios mío, sólo quiero
toma su cabeza.

238
00:09:46,294 --> 00:09:47,586
quiero pelar la piel
fuera de su cráneo.

239
00:09:47,712 --> 00:09:49,171
- Sé adónde vas.

240
00:09:49,297 --> 00:09:50,547
- Quiero empezar a tirarlo.
como masa de pizza

241
00:09:50,674 --> 00:09:52,341
hasta que quede largo, plano,
y redondo.

242
00:09:52,467 --> 00:09:55,135
Quiero llevarlo a un picnic y
tíralo como un frisbee

243
00:09:55,262 --> 00:09:57,179
en un frisbee con cara de cachorro
¡pícnic!

244
00:09:57,305 --> 00:10:00,266
- ¡Vamos a por él!
- ¡Sí!

245
00:10:02,894 --> 00:10:05,562
- Tan lindo.
- Tan lindo.

246
00:10:05,689 --> 00:10:07,064
Dios mío,
¿Soy yo?

247
00:10:07,190 --> 00:10:09,191
o es como totalmente
¿Hay mosquitos aquí?

248
00:10:09,317 --> 00:10:10,359
- Dios mío,
¿Recuerdas este?

249
00:10:10,485 --> 00:10:12,528
Él era tan lindo.
- Tan lindo.

250
00:10:14,364 --> 00:10:20,369
[Dispersión]

251
00:10:35,260 --> 00:10:37,094
[Aplausos dispersos]

252
00:10:37,220 --> 00:10:39,346
- Y ahora,
damas y caballeros,

253
00:10:39,472 --> 00:10:43,100
el hombre que estabas esperando,
¡Señor Michael Winslow!

254
00:10:43,226 --> 00:10:45,060
- Ve a buscarlos, Winslow.
[Vítores y aplausos]

255
00:10:45,186 --> 00:10:48,981
¡Trae el ruido!
Trae el ruido.

256
00:10:49,107 --> 00:10:52,443
Otra noche con entradas agotadas
para los Reyes del Ruido de Boca.

257
00:10:52,569 --> 00:10:54,069
Aunque te lo digo,

258
00:10:54,195 --> 00:10:55,571
no tendríamos esta audiencia
sin Winslow.

259
00:10:55,697 --> 00:10:57,156
Por suerte para ti, ¿eh?

260
00:10:57,282 --> 00:11:00,242
Esos fanáticos de la Academia de Policía.

261
00:11:00,368 --> 00:11:01,952
Mira todas las camisetas.

262
00:11:02,078 --> 00:11:04,580
Seis secuelas.
¿Puedes creerlo?

263
00:11:04,706 --> 00:11:06,665
Cada efecto de sonido
este chico hace

264
00:11:06,791 --> 00:11:10,461
Es como una pequeña, diminuta Mona Lisa.
saliendo de su boca.

265
00:11:10,587 --> 00:11:12,629
¿Alguna vez lo has oído hacer?

266
00:11:12,756 --> 00:11:14,089
el caminar
a través de las hojas

267
00:11:14,215 --> 00:11:16,842
en el otoño
mientras come una manzana...

268
00:11:20,388 --> 00:11:26,393
[aplausos]

269
00:11:33,902 --> 00:11:37,196
- [Respira hondo]

270
00:11:37,322 --> 00:11:39,573
[gruñidos]

271
00:11:39,699 --> 00:11:40,741
[Imita aplastamiento]

272
00:11:40,867 --> 00:11:42,868
[Imita limpiarse]

273
00:11:42,994 --> 00:11:44,870
[Imita aplastamiento]

274
00:11:44,996 --> 00:11:46,288
[Imita limpiarse]

275
00:11:46,414 --> 00:11:49,208
[Imita aplastar, limpiar]

276
00:11:49,334 --> 00:11:52,878
[Imita beber]

277
00:11:53,922 --> 00:11:57,966
[trago]

278
00:11:58,093 --> 00:12:03,764
- [Dispersión]

279
00:12:03,890 --> 00:12:06,350
- [Imita limpiarse]

280
00:12:06,476 --> 00:12:11,772
- [Imita un zumbido]

281
00:12:11,898 --> 00:12:12,981
- [Imita el látigo]

282
00:12:13,108 --> 00:12:16,944
- [Chirridos]

283
00:12:18,071 --> 00:12:23,450
[Dispersión]

284
00:12:23,576 --> 00:12:24,618
¡Uf!

285
00:12:24,744 --> 00:12:29,498
[Vocalizando música dramática]

286
00:12:29,624 --> 00:12:31,333
¡Uf!

287
00:12:31,459 --> 00:12:33,710
- Shing.

288
00:12:33,837 --> 00:12:37,339
Ting, ting, ting.
- [Continúa vocalizando]

289
00:12:37,465 --> 00:12:38,757
-Ting, ting, ting.

290
00:12:38,883 --> 00:12:40,467
- [Vocalización]

291
00:12:40,593 --> 00:12:43,178
- ¡Shing!
- [Vocalización]

292
00:12:43,304 --> 00:12:45,180
- ¡Shing!

293
00:12:45,306 --> 00:12:47,599
[Haciendo clic]
- ¡Qué!

294
00:12:47,725 --> 00:12:53,522
- [Imita bamboleo]

295
00:12:53,648 --> 00:12:55,899
¡Pa-chhh!

296
00:12:56,025 --> 00:12:59,695
- [Vocalización]
- ¡Chh!

297
00:12:59,821 --> 00:13:04,074
- [Vocalización]

298
00:13:04,200 --> 00:13:05,492
[Imita deslizar el dedo, balbucear]

299
00:13:05,618 --> 00:13:08,829
- [Imita deslizar el dedo]
- [farfullando]

300
00:13:08,955 --> 00:13:12,416
- [Imita deslizar el dedo]

301
00:13:12,542 --> 00:13:14,960
- [Imita el clic del arma,
disparo]

302
00:13:15,962 --> 00:13:18,547
[Golpes]

303
00:13:18,673 --> 00:13:20,841
- [Jadeando]

304
00:13:20,967 --> 00:13:23,218
- [Imita los latidos del corazón]

305
00:13:23,344 --> 00:13:25,679
[Imitando un pitido]

306
00:13:25,805 --> 00:13:31,685
- [Dispersión]

307
00:13:31,811 --> 00:13:37,816
- [Imitando pitidos]

308
00:13:39,110 --> 00:13:42,070
[Imita una línea plana]

309
00:13:43,323 --> 00:13:49,328
[Imitando sirenas]

310
00:14:00,048 --> 00:14:01,673
[Música del alma]

311
00:14:01,799 --> 00:14:03,759
- Muy bien, entonces uno de los peores.
Lugares para ser un hombre negro...

312
00:14:03,885 --> 00:14:05,469
- ¿Sí?

313
00:14:05,595 --> 00:14:07,221
- Está en una fiesta donde hay
Sólo hay gente blanca allí.

314
00:14:07,347 --> 00:14:09,097
- Oh sí.

315
00:14:09,224 --> 00:14:11,600
Es demasiada presión.
para proporcionar toda la diversión.

316
00:14:11,726 --> 00:14:14,603
- ¡Sí!

317
00:14:14,729 --> 00:14:17,606
Ah, no puedes...
- Demasiada presión.

318
00:14:17,732 --> 00:14:19,733
- No puedes cruzar
la pista de baile en absoluto.

319
00:14:19,859 --> 00:14:21,735
Si necesito un trago
en una de estas fiestas,

320
00:14:21,861 --> 00:14:24,154
recorreré el perímetro
del partido.

321
00:14:24,280 --> 00:14:26,615
Porque sabes
si pasas por esto,

322
00:14:26,741 --> 00:14:28,909
tendrás un grupo
de gente blanca a tu alrededor

323
00:14:29,035 --> 00:14:32,079
hablando de "¡Ve, Jordan!
¡Vete, Jordán! ¡Vete, Jordán!".

324
00:14:32,205 --> 00:14:35,040
- Eso es cierto.

325
00:14:35,166 --> 00:14:36,959
Y eso solía pasarme a mí.

326
00:14:37,085 --> 00:14:38,752
todo el tiempo
cuando estaba en la escuela.

327
00:14:38,878 --> 00:14:42,047
Ni siquiera me di cuenta hasta que uno
de mis amigos... un amigo blanco...

328
00:14:42,173 --> 00:14:44,508
Llegué como 40 minutos tarde
para una fiesta una vez.

329
00:14:44,634 --> 00:14:46,301
Y me presento,
Entro por la puerta principal,

330
00:14:46,427 --> 00:14:47,886
mi amigo es como,
"Oh, Dios mío,

331
00:14:48,012 --> 00:14:52,933
Gracias a Dios estás aquí."

332
00:14:53,059 --> 00:14:54,601
Había como un grupo
de gente blanca sentada alrededor

333
00:14:54,727 --> 00:14:58,939
durante 40 minutos esperando
para que apareciera el negro.

334
00:15:03,111 --> 00:15:06,196
- Acabo de recibir tu cheque.
- Sí.

335
00:15:06,322 --> 00:15:08,073
Maldición.

336
00:15:08,199 --> 00:15:10,158
Mira cuanto perdí
en impuestos.

337
00:15:10,285 --> 00:15:12,869
¡Maldito gobierno!
Mira eso.

338
00:15:12,996 --> 00:15:14,788
También podría unirse
el Partido del Té.

339
00:15:14,914 --> 00:15:17,416
- Disculpe.
¿Qué acabas de decir?

340
00:15:17,542 --> 00:15:19,710
- "También podría unirse
el Partido del Té."

341
00:15:19,836 --> 00:15:22,504
- Ven conmigo.
- ¡Vaya! ¿Qué está sucediendo?

342
00:15:22,630 --> 00:15:24,089
- Eres el elegido.

343
00:15:24,215 --> 00:15:25,882
- ¿Qué diablos?
¿De qué estás hablando, hombre?

344
00:15:26,009 --> 00:15:28,093
- Te estábamos esperando.
- ¿Esperandome? ¿Qué?

345
00:15:28,219 --> 00:15:29,595
¿Qué diablos es esto?
- ¡Lo encontré!

346
00:15:29,721 --> 00:15:31,138
[Vítores y aplausos]

347
00:15:31,264 --> 00:15:33,849
- Diles lo que eras
diciéndole a tu amigo.

348
00:15:33,975 --> 00:15:35,017
- ¿Odio los impuestos?

349
00:15:35,143 --> 00:15:36,351
- ¿Qué te parece atractivo?

350
00:15:36,477 --> 00:15:38,020
sobre la politica
del Tea Party?

351
00:15:38,146 --> 00:15:41,106
- No soy un político.
- Un verdadero hombre del pueblo.

352
00:15:41,232 --> 00:15:42,733
- ¿Cómo te sientes?
sobre la Segunda Enmienda?

353
00:15:42,859 --> 00:15:44,318
- No quiero esto.

354
00:15:44,444 --> 00:15:46,945
- Quitado de ti,
como el resto de nosotros.

355
00:15:47,071 --> 00:15:50,032
Uno de muchos problemas
te apasiona.

356
00:15:50,158 --> 00:15:52,159
¡Oh!
Sonrisa.

357
00:15:52,285 --> 00:15:53,827
[Vítores y aplausos]
- ¡Ah!

358
00:15:53,953 --> 00:15:55,579
- Ahora ven a conocer a tu público.
- ¿Público?

359
00:15:55,705 --> 00:15:57,247
¿De qué estás hablando?
No tengo público.

360
00:15:57,373 --> 00:15:58,749
¿Qué es esto?

361
00:15:58,875 --> 00:16:00,167
- Damas y caballeros,

362
00:16:00,293 --> 00:16:02,044
el nuevo líder
del Motín del Té de Minnesota

363
00:16:02,170 --> 00:16:05,255
y el próximo presidente
de los Estados Unidos.

364
00:16:05,381 --> 00:16:07,507
¿Cómo te llamas?
- Terrell Jackson.

365
00:16:07,634 --> 00:16:10,177
- Perfecto.
¡Terrell Jackson!

366
00:16:10,303 --> 00:16:12,804
[Vítores y aplausos]
- ¡Ah!

367
00:16:12,930 --> 00:16:15,932
Mira, mira, no quiero
alguna parte de esto, ¿de acuerdo?

368
00:16:16,059 --> 00:16:18,602
- Odias al gobierno.
¡Genial!

369
00:16:18,728 --> 00:16:21,021
- ¡Muéstranos tu arma otra vez!

370
00:16:21,147 --> 00:16:24,858
- Miren, ustedes son sólo
demasiado espeluznante.

371
00:16:24,984 --> 00:16:26,568
Puedes recuperar esto.
[Disparo]

372
00:16:26,694 --> 00:16:28,945
¡Ah!
Multitud: ¡Oh!

373
00:16:29,072 --> 00:16:33,158
- ¡Excelente! ¿Dónde vamos a encontrar?
¿Otro negro?

374
00:16:40,667 --> 00:16:42,125
- Hola, cariño.
- Mmm.

375
00:16:42,251 --> 00:16:43,335
- Despertar.

376
00:16:43,461 --> 00:16:46,546
- Mmm,
¿qué hora es?

377
00:16:46,673 --> 00:16:49,091
- [Se ríe en voz baja]

378
00:16:49,217 --> 00:16:51,176
- ¿Qué estás haciendo?
- Buen día.

379
00:16:51,302 --> 00:16:53,011
[Fotos de la cámara]
- ¡Oye!

380
00:16:53,137 --> 00:16:55,389
- Vamos, niña.
Es hora de levantarse.

381
00:16:55,515 --> 00:16:56,973
¡Vamos!

382
00:16:57,100 --> 00:17:00,852
- Eliminar la imagen,
¡hijo de puta!

383
00:17:03,773 --> 00:17:06,108
- Está bien, um, uh,
eliminar.

384
00:17:06,234 --> 00:17:10,070
Borrándolo.
Emmm, borra la foto.

385
00:17:10,196 --> 00:17:12,072
Bueno.

386
00:17:12,198 --> 00:17:13,490
Se ha ido.
Todo se acabó.

387
00:17:13,616 --> 00:17:16,910
[Jadeando]

388
00:17:17,036 --> 00:17:19,329
- Gracias, cariño.
Mmm.

389
00:17:20,873 --> 00:17:23,875
¿Cómo quieres tus óvulos?

390
00:17:27,380 --> 00:17:29,381
- Revueltos.

391
00:17:32,552 --> 00:17:34,010
[Música hip-hop]

392
00:17:34,137 --> 00:17:35,971
- Uno de los trabajos más difíciles.
en el ejército

393
00:17:36,097 --> 00:17:38,390
tiene que ser
reclutador militar.

394
00:17:38,516 --> 00:17:40,434
Eso es duro.
- Esa sí que es difícil.

395
00:17:40,560 --> 00:17:42,728
porque hay que mirar
alguien en el ojo

396
00:17:42,854 --> 00:17:45,147
y contarles su primer trabajo
fuera de la escuela secundaria

397
00:17:45,273 --> 00:17:46,648
le están disparando.
- Bien.

398
00:17:46,774 --> 00:17:48,734
- Sabes, eso es...
eso es dificil.

399
00:17:48,860 --> 00:17:51,653
- Sí, o, como,
para atraer a los niños,

400
00:17:51,779 --> 00:17:54,030
hicieron ese comercial
donde está, como, la marina

401
00:17:54,157 --> 00:17:56,408
va, y el esta pasando
una carrera de obstáculos futurista.

402
00:17:56,534 --> 00:17:58,034
- Y luego consigue
más allá de los péndulos,

403
00:17:58,161 --> 00:17:59,327
y luego hay una roca

404
00:17:59,454 --> 00:18:01,163
con lo que parece ser
Excalibur en él.

405
00:18:01,289 --> 00:18:02,914
- Ah, y él se va.
necesitar Excalibur

406
00:18:03,040 --> 00:18:04,583
porque está a punto de pelear
un demonio de lava.

407
00:18:04,709 --> 00:18:06,001
- Mm-hmm.

408
00:18:06,127 --> 00:18:07,502
- ¡Con un látigo de fuego!

409
00:18:07,628 --> 00:18:08,670
- Sí.

410
00:18:08,796 --> 00:18:10,589
- [Imita el látigo]
- Sí.

411
00:18:10,715 --> 00:18:11,965
pero lo entiendo
un poquito

412
00:18:12,091 --> 00:18:13,425
porque tienes que atender
los comerciales

413
00:18:13,551 --> 00:18:15,093
a ciertos datos demográficos.

414
00:18:15,219 --> 00:18:16,928
Y ahora mismo,
con el reciente...

415
00:18:17,054 --> 00:18:18,930
la derogación
de no preguntar, no decir,

416
00:18:19,056 --> 00:18:20,599
hay algo completamente nuevo
demografía por ahí

417
00:18:20,725 --> 00:18:22,309
que puedan reclutar.
- Claro, claro.

418
00:18:22,435 --> 00:18:24,144
- Un montón de flores
para ser arrancado.

419
00:18:24,270 --> 00:18:26,980
- Sí.

420
00:18:28,191 --> 00:18:31,067
[Música de discoteca]

421
00:18:31,194 --> 00:18:33,111
♪ ♪

422
00:18:33,237 --> 00:18:35,030
- Sargento Crandall,
Reclutador del ejército de los Estados Unidos.

423
00:18:35,156 --> 00:18:36,490
¿Cómo estáis?

424
00:18:36,616 --> 00:18:38,700
este es mi socio
Paquetes del sargento Graham.

425
00:18:38,826 --> 00:18:39,868
¡Sí!

426
00:18:39,994 --> 00:18:41,161
- ¡Ajá!
¡Eh, eh, eh, eh!

427
00:18:41,287 --> 00:18:42,579
Ja, ja, ja.
Buen ritmo, caballeros.

428
00:18:42,705 --> 00:18:44,289
- Queremos hablar contigo
sobre tu futuro,

429
00:18:44,415 --> 00:18:47,083
y donde encajas
¡El ejército de los Estados Unidos, todos ustedes!

430
00:18:47,210 --> 00:18:48,460
- Sí, por si acaso.
no has oído,

431
00:18:48,586 --> 00:18:49,836
estamos preguntando,
y lo estás contando.

432
00:18:49,962 --> 00:18:51,213
- Así es,
Sin restricciones, hombre.

433
00:18:51,339 --> 00:18:52,964
Estarás rodeado
por tipos todo el día.

434
00:18:53,090 --> 00:18:55,133
Podéis hacer ejercicio juntos.
Podéis ducharos juntos.

435
00:18:55,259 --> 00:18:57,302
- Hablando de jabón, agua...
¡las obras!

436
00:18:57,428 --> 00:18:58,470
- Ahora sé lo que eres
pensando.

437
00:18:58,596 --> 00:19:00,180
"El ejército es peligroso."

438
00:19:00,306 --> 00:19:02,098
Pero el quid de la cuestión es
todo es peligroso.

439
00:19:02,225 --> 00:19:04,017
- Todo depende de
cual es tu definicion

440
00:19:04,143 --> 00:19:05,852
de la palabra "peligro" es.

441
00:19:05,978 --> 00:19:09,481
- ¡Oh sí!
¡Aquí vamos!

442
00:19:09,607 --> 00:19:12,442
- Tenemos un amigo.
Está bien.

443
00:19:12,568 --> 00:19:14,945
- ¡Ey!
La Marina ya lo atrapó.

444
00:19:15,071 --> 00:19:16,238
Pero estás mejor
en el ejercito

445
00:19:16,364 --> 00:19:17,405
porque te atraparemos
en la mejor forma

446
00:19:17,532 --> 00:19:18,698
en toda tu vida!

447
00:19:18,825 --> 00:19:20,075
- ¡Vaya!
Hablando de un six pack.

448
00:19:20,201 --> 00:19:21,618
- ¡Blip!
- Te daré un paquete de ocho.

449
00:19:21,744 --> 00:19:22,786
- ¡Sclip!
- Oye, incluso te daremos

450
00:19:22,912 --> 00:19:24,454
un jet pack.

451
00:19:24,580 --> 00:19:25,789
- Eso es una broma, hombre.
Es un chiste, es un tipo gracioso.

452
00:19:25,915 --> 00:19:27,165
No tenemos mochilas propulsoras.
- ¡Oh!

453
00:19:27,291 --> 00:19:28,416
- ¡Oh, esa es mi parte, hombre!

454
00:19:28,543 --> 00:19:30,168
- Ah, ¿qué qué?

455
00:19:30,294 --> 00:19:33,004
- Adelante, adelante.

456
00:19:33,130 --> 00:19:35,340
- Tienes que aislarte.
luego aislar,

457
00:19:35,466 --> 00:19:37,217
Entonces llegué muy tarde.
- ¡Oh sí!

458
00:19:37,343 --> 00:19:38,844
decirte algo
ahora mismo, hombre.

459
00:19:38,970 --> 00:19:41,429
El combate es solo un grupo de hombres.
en un espacio reducido

460
00:19:41,556 --> 00:19:42,889
con luces intermitentes
y ruidos fuertes.

461
00:19:43,015 --> 00:19:44,558
- Como...
[imitando bombas]

462
00:19:44,684 --> 00:19:45,892
- Así como así.

463
00:19:46,018 --> 00:19:47,519
- Sí, encajarás perfectamente.
en casa.

464
00:19:47,645 --> 00:19:49,646
- Va a ser genial.
Ah, aquí está.

465
00:19:49,772 --> 00:19:52,566
Oh, no puedo detenerlo.
No puedo detenerlo.

466
00:19:52,692 --> 00:19:54,150
- Ve, Crandall.
Sargento Crandall.

467
00:19:54,277 --> 00:19:55,318
Crandall, Crandall, Crandall.
Y sostenlo.

468
00:19:55,444 --> 00:19:56,486
- ¿Qué?
- Espera.

469
00:19:56,612 --> 00:19:57,696
- ¿Tienes que hacerlo?

470
00:19:57,822 --> 00:20:00,115
- Y mantenlo ahí.
- ¡Vaya!

471
00:20:00,241 --> 00:20:01,867
- Soy un robot.
- Robot.

472
00:20:01,993 --> 00:20:04,327
Disculpe,
joven.

473
00:20:04,453 --> 00:20:05,871
¿Alguna vez has pensado en
¿Unirse al ejército de los Estados Unidos?

474
00:20:05,997 --> 00:20:07,747
Es...
Oh, oh, discúlpame.

475
00:20:07,874 --> 00:20:10,208
Voy a hablar con ustedes dos.
luego... perdóname.

476
00:20:17,341 --> 00:20:18,925
- ¿Qué es todo esto?

477
00:20:19,051 --> 00:20:22,137
- Esta es tu noche de suerte.

478
00:20:22,263 --> 00:20:25,599
Quiero ser tu fantasía.

479
00:20:25,725 --> 00:20:27,934
Lo que quieras que haga.

480
00:20:28,060 --> 00:20:29,895
Lo que quieras hacerme.

481
00:20:30,021 --> 00:20:32,981
solo dime
tus fantasías más traviesas, Phil,

482
00:20:33,107 --> 00:20:36,610
y lo conseguirás.

483
00:20:36,736 --> 00:20:37,986
- ¿En serio?

484
00:20:38,112 --> 00:20:40,030
- En serio.

485
00:20:40,156 --> 00:20:43,825
- ¿En serio?
- De verdad.

486
00:20:43,951 --> 00:20:49,456
- Bueno, ¿qué tal si llamamos?
tu amiga erica...

487
00:20:49,582 --> 00:20:51,583
¡Ah!

488
00:20:51,709 --> 00:20:53,126
[Ruido sordo]

489
00:20:54,378 --> 00:20:56,338
- ¡Buenas noches a todos!
Buenas noches.

490
00:20:56,464 --> 00:20:58,089
Gracias por venir.

491
00:20:58,215 --> 00:21:01,092
- ♪ voy a hacer
mi única línea aquí ♪

492
00:21:01,218 --> 00:21:03,386
- Ah, sí.

493
00:21:06,182 --> 00:21:07,390
- Finalmente, el perro me lame,
por cierto. ¿Qué dijiste?

494
00:21:07,516 --> 00:21:09,684
- "Levi, sal de aquí.
¡Rompiste el contrato!"

495
00:21:09,810 --> 00:21:11,811
- Contrato verbal
con el animal.

496
00:21:11,938 --> 00:21:14,481
¿Qué es eso? Podrías simplemente
¡Enciérralo en el baño!

497
00:21:14,607 --> 00:21:16,483
- No pude hacer eso porque
Fue un momento de entrenamiento para él.

498
00:21:16,609 --> 00:21:17,943
- Fue un momento de entrenamiento.
para mi también.

499
00:21:18,069 --> 00:21:19,819
aprendí a nunca ir
a tu casa otra vez.